ジブリシリーズ　猫の恩返し

Haru helped a cat which was about to be run over on the way to home one day.

A few days later, she followed a fat cat ,and he started talking word.

While a fat cat and another cool cat were talking,  a lot of cats took Haru to cat kingdom behind the cats’s back.

She was canged into cat by the king, but that cat which Haru had helped, the fat cat, and the cool cat helped Haru get out of the kingdom, so Haru returned back to human.

1,熟語　be about to do 〜しようとしている

イメージしやすい熟語だなって思います。aboutはだいたい、おおよそという意味なのでだいたい〜をするという訳が転じて〜しようとしているになります。be going to do との違いですがbe about to do は今まさに〜しようとしているという場面なのでbe going to doのように明日、明後日の場面では使えません。

例文）My brother was about to eat my dessert which I will eat after dinner.

夕飯の後に食べるはずのデザートを弟が食べようとしていた。

2,単語　run over 轢く

車にひかれる、という場面でのひかれるです。overという前置詞が物に対して上部分を意味しているのでrun overが轢くという訳になるのが想像できます。

例文）I was run over by  bicycle while I was sleeping on that park.

あの公園で寝ている間に自転車に轢かれちゃった。

3,熟語　behind one’s back　〜の影で

この熟語の構成はbehindが前置詞の働きを、backが副詞の働きをしています。前置詞には同時に副詞の働きをしているものもあります。なのでこのbackがあろうとなかろうと文法的には間違いではありませんし意味的な面でもそこまで影響は出ないので省いちゃっても大丈夫です。

例文）I cheated at this exam behind my teacher’s back.

先生に隠れて試験でインチキをした。

4,文法　had done

現在完了形のhave doneは現在に焦点を当てているのに対し、過去完了形は過去に焦点を当てています。特に過去完了形は過去の時間との対比を表すもので過去形がつかわれた文とともに用いられます。

例文）When my friend arrived at my home, I had aleady left there.

友達が家に着いた時、私はすでにそこを出ていました。